| ダン･ギンリンくんを悼む ダン･ギンリン（陳炯霖）くんが、7月22日、郷里台南の遊泳禁止とされた危険な海で溺れ、亡くなってしまいました。30歳でした。31日の告別式に参加しました。台北の緑色公民行動連盟、台東のパイワン族、ランユ島のタオ族、さらに韓国、日本からも多くの人々がかけつけました。夜も、彼が亡くなった海岸で約100人がたき火を囲みました。  【告別式へのメッセージ】 2013.7.27 佐藤大介 ダン･ギンリンくんは、台湾の反原発運動と日本の反原発運動を結ぶ、とても重要な役割を担っていました。 2006年3月、京都の大学に留学していたギンリンに通訳をしてもらい、貢寮反核自救会の呉文通会長、チェ･スーシン監督、緑色公民行動連盟の陳威志さんと私は、北九州・下関・祝島・広島をまわり、「こんにちは貢寮」上映と貢寮現地報告を聞く集いを開催しました。その後、貢寮、台北、柏崎、上関、東京など、各地でギンリンと原発反対の行動を共にしました、 ギンリンは、いったん大阪で就職しましたが、「第四原発をとめたい」と、台湾にもどりました。ギンリンは若者たちとともに、貢寮に通いました。原発をとめたいという彼の気もちは「まっすぐ」でした。何の「計算」も「上昇志向」もありません。ギンリンは、「権威」をまとった立法委員（国会議員）などはきらいでした。貢寮や祝島のばあちゃんやじいちゃんが好きでした。 日本から、元GEの菊地さんや、福島の人たちや、多くの人たちが訪台し、原発震災の危険などを伝え、日立・東芝が輸出した第四原発の建設反対運動を応援してきました。ギンリンは、コーディネーター兼通訳として、8年間、活躍してきました。「ノーニュークス･アジアフォーラム通信」にも台湾の事情を伝える記事や、翻訳もたくさんやってもらいました。ギンリンは、台湾と日本をいったりきたりして、人々の心をつなげました。 「年内に行われる予定の第四原発国民投票の前にも何かしよう」と話しあっていたのに････。 私にとってギンリンは同志であり兄弟でした。ギンリンもきっとそう思ってくれているはずです。だって、いつも私の家に泊まって、家族同然のようにしていたのだから。ギンリンほど「いいやつ」は世界中、ほかにはいません。ギンリンに会いたいです。大好きです。 ｢NNAF通信」掲載記事一覧より http://www18.ocn.ne.jp/~nnaf/keisaikijiitiran.html ● ギンリンの文章 ｢こんにちは貢寮」上映会－最高の生き方－79（06年） 台湾人よ！目を覚ませ！ 82（06年） 第四原発現地を訪問して －｢アジア太平洋グリーンズ大会」報告－ 104（10年） 完成できない第四原発は遊園地にすべきだ 107（10年） 塩寮反核自救会 9年ぶりに大会 108（11年） 台湾最後の海岸線を守ろう 108（11年） 台湾の原発は今 117（12年） 台湾では原発反対ブームか。 しかし体制は甘くない 119（12年） 菊地洋一さん3度目の来台、 第四原発に入れず 122（13年） ● ギンリンが翻訳 ｢こんにちは貢寮」上映会（チェ･スーシン、呉文通、陳威志）79 台湾政府・日本原燃・六ヶ所村長のトンデモ会談 80 第四原発の重油漏出事件に関する声明（塩寮反核自救会・緑色公民行動連盟） 80 原子力は地方特産になるものか！（劉惠敏）80 核廃棄物いらん！周･台北県長、これからも積極的にやれ（チェ･スーシン） 81 菊地洋一先生の台湾訪問（チェ･スーシン）82 菊地洋一氏、原発の安全問題を重視するよう呼びかける（李育琴）82 菊地洋一さんの台湾訪問（陳威志） 83 台湾における核廃棄物の処理問題（劉惠敏） 84 日本の専門家が第四原発見学、錆びた配管を目撃（呂慧珍）84 新潟地震で揺れる原発安全（チェ･スーシン）87 原発モンスターと20年間戦った男－塩寮反核自救会会長･呉文通－ 87 台湾に柏崎刈羽原発の真実を伝えよう（チェ･スーシン）89 柏崎･刈羽に行って（陳威志）89 第四原発の安全性、知っていますか？（チェ･スーシン）91 柏崎が教えてくれたこと（チェ･スーシン） 92 NNAF 2008と私たちの課題（康世昊）93 大急ぎ工事、台湾第四原発でまた二人の死者（呉文通） 95 新潟県への質問（緑色公民行動連盟）97 メール1通で、核処分場を止めよう（パイワン族反核連盟）97 台湾･台東 核処分場計画の反対運動活発 98 ｢貢寮ノーニュクサー」元年へ（康世昊ほか）99 祝島住民の阻止行動、長期戦へ突入（チェ･スーシン）100 NO NUKES FESTA 2009 日本反原発大型集会現地ルポ（チェ･スーシン）100 第四原発反対運動の経過と今後の課題（チェ･スーシン）100 日本の反原発事例 ― 祝島の戦い（チェ･スーシン）101 原子力委員会が台湾電力に原発の海域･陸域の地質再調査を命令 102 恐怖！ 第一･第二原発の近くに「活断層」 102 第四原発の商業運転予告に抗議（陳逸芳）103 政府「原発以外、何も要らない」（チェ･スーシン）103 第四原発、住宅地から至近距離 日本議員仰天 104 第四原発で重大火災 104 第四原発「災害の予言」（洪申翰）104 829 第四原発ヒューマン･チェーンに参加を 105 第四原発制御室、半年間で事故3回 105 第四原発の直近に断層！日本地質学者が発見（緑色公民行動連盟）106 塩坂邦雄氏、新聞各紙や台電の公式声明にコメント（緑色公民行動連盟）106 青森県･六ヶ所村への探査（陳威志） 107 福島県民、台湾の脱原発応援 号外11年5月 危険な第四原発を止めなければ、非核国家は実現しない（緑色公民行動連盟）号外11年5月 福島原発事故後の台湾の状況（高成炎）号外11年7月 613国会前アクションとNNAFへの抱負（緑色公民行動連盟）号外11年7月 台湾公共テレビのドキュメンタリー番組「我々の島」112 馬英九総統の原子力政策を批判する（緑色公民行動連盟）113 ほかにも新聞記事など多数 ■ ギンリンが翻訳して台湾で出版された本 『核電員工最後遺言』平井憲夫 『素人之亂』松本哉 『核電是騙人的（原発のウソ）』小出裕章 ギンリンさん追悼の歌 「ギンリンの海」作詞（とーち） 僕たちは海から産まれた だから君が海に還(かえ)るのは とても自然なことだね 海を隔てた国と国 繋いできた君だから知っていた 海は人々を隔てる壁じゃない 海は人々を繋ぐ道なんだ そして君は海になった ギンリンの海に僕たちは祈る 君の心が安らかであるように ギンリンの海に僕たちは誓う 君の眼差しを忘れないと ギンリンの海に僕たちは臨む 君の志を叶えるために [目次へもどる] |